KUB 15.12 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 15.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ⸢pa‑ra‑a‑ma‑wa⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Vs. I 2′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 𒑱ar‑⸢ra‑aḫ‑ḫa⸣‑n[i(‑)

Vs. I 3′ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} me‑mi‑iš‑ke‑ez‑⸢zisprechen:3SG.PRS.IMPF Ú⸣‑U[Lnicht:NEG

Vs. I 4′ ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS zi‑ik‑ma‑wa‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL Ú‑ULnicht:NEG [

Vs. I 5′ ma‑a‑an‑ma‑an‑wa‑at‑ta DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Vs. I 6′ an‑na‑a‑iMutter:D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ḫal‑zi‑eš‑ke‑⸢et⸣[rufen:3SG.PST.IMPF

Vs. I 7′ Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑NA URUka‑⸢ta‑paKatap(p)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I⸣‑[MURsehen:3SG.PRS

Vs. I 8′ A‑NA AMA.AMA‑KA‑wa ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C URU‑⸢LUM⸣‑[ašStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9′ ŠA mú‑ra‑zi ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} e‑eš‑[zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Vs. I 10′ nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C i‑⸢ia‑an⸣‑[ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Vs. I 11′ Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑NA URUka‑ta‑paKatap(p)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢I⸣‑[MURsehen:3SG.PRS

Vs. I 12′ iš‑ḫa‑aš‑⸢šar‑u‑e⸣‑e[šzum Herrscher werden:2SG.IMP ] x‑⸢ir⸣[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢UM‑MA⸣folgendermaßen:ADV A‑NA‑K[U‑MA

Rs. IV 2′ Ú‑ULnicht:NEG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} 𒑱⸢i⸣‑[

Rs. IV 3′ nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk im‑magerade:ADV a[r‑

Rs. IV 4′ nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} ḫur‑⸢ni‑ia⸣‑a[n‑zi

Rs. IV 5′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: i‑ia‑aḫ‑ḫa‑atgehen:1SG.PST.MP nu‑⸢wa⸣‑[

Rs. IV 6′ nam‑ma‑wa‑⸢ra⸣‑aš‑zanoch:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
dann:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} TUŠ‑atsitzen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} m[e‑

Rs. IV 7′ nu‑wa‑ra‑at‑za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} TUŠ‑atsitzen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG u‑ni‑ušjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
jener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG x[

Rs. IV 8′ nu‑wa‑ra‑aš‑ma‑ša‑at QA‑TAM‑MAebenso:ADV x[

Rs. IV 9′ pa‑ra‑a‑ma‑wa‑muaußerdem:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
heraus aus:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
aus-:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} im‑magerade:ADV mpa‑an‑ti‑i[a‑aš

Rs. IV 10′ u‑i‑ia‑atschicken:3SG.PST;
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR‑pa‑wa‑muwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku‑[

Rs. IV 11′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 𒑱ku‑wa‑ra‑ia‑al‑la(u.B.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ke‑⸢e⸣(‑)[

Rs. IV 12′ ⸢nu⸣‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} 𒑱ku‑wa‑ra‑⸢ia⸣‑a[l‑la(u.B.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. IV 13′ [ ]x ⸢me‑mi‑iš⸣‑ki‑mi A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab